JAGA WARISAN BAHASA IBU LEWAT KITAB SUCI, IAIN TERNATE DAN PBAL2K KEMENAG GELAR FGD VALIDASI TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA TERNATE

Ternate - Pusat Penilaian Buku Agama, Lektur, dan Literasi Keagamaan (PBAL2K) Sekretariat Jenderal Kementerian Agama RI bersama Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Ternate menggelar Focus Group Discussion (FGD) Hasil Validasi Penerjemahan Al-Qur’an Bahasa Ternate. Kegiatan strategis ini berlangsung di Ruang Rapat Rektorat Lantai 2 IAIN Ternate, Kamis (12/11/2026).

 

Kegiatan tersebut dihadiri oleh Rektor IAIN Ternate, Dr. Adnan Mahmud, S.Ag., M.A., beserta jajaran, serta Tim PBAL2K Kemenag RI yang dipimpin langsung oleh Kepala Pusat PBAL2K, Dr. H. Muchamad Sidik Sisdiyanto, M.Pd. Turut hadir Kepala Subbagian Tata Usaha PBAL2K Sugeng Riyanto, Analis Kebijakan Jerry Hendrajaya, Perencana Ahli Muda Rita Zumara, tim validator dan pelaksana terjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa Ternate, serta empat narasumber, Mahdi Ahmad, S.S., M.Pd., Dr. Fahima Abd. Gani, MA., Dr. Yufaini, S.S., M.Hum., dan Muzakir Ahmad.

 

Dalam laporan pembukanya, Rektor IAIN Ternate menyampaikan apresiasi dan selamat datang kepada Tim PBAL2K di Bumi Kie Raha. Ia menjelaskan bahwa kegiatan ini merupakan kelanjutan dari program penerjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa Ternate yang dirintis sejak tahun 2024.

 

"Pada awal masa jabatan saya di tahun 2026, kami ditawarkan untuk melanjutkan rencana validasi dan penerbitan Al-Qur’an terjemahan bahasa Ternate. Secara pribadi dan kelembagaan, kami merasa memiliki tanggung jawab moral untuk menyelesaikannya meskipun dihadapkan pada keterbatasan waktu dan anggaran," ujar Rektor.

 

Ia merinci, berdasarkan SK Pembentukan Tim Validasi yang terbit pada 29 September 2026, IAIN Ternate diberikan waktu selama dua bulan untuk merampungkan proses validasi. Tim validator yang dibentuk merupakan kombinasi ideal antara penutur asli bahasa Ternate dan para ahli ilmu Al-Qur’an yang mumpuni secara keilmuan.

 

Proses validasi dibagi menjadi dua tahap. Tahap pertama mencakup Juz 1 hingga 15 yang dilanjutkan dengan FGD saat ini dan telah hampir rampung. Sementara tahap kedua untuk Juz 16 hingga 30 sedang dalam proses, yang nantinya akan disusul dengan FGD finalisasi. Rektor optimis seluruh tahapan dapat dituntaskan sesuai kontrak.

 

Terkait rencana pencetakan, Rektor mengungkapkan bahwa pihaknya telah berkoordinasi dengan Kepala Kanwil Kementerian Agama Provinsi Maluku Utara dan Walikota Ternate. Pencetakan Al-Qur’an ke dalam bahasa Ternate direncanakan dapat direalisasikan pada tahun anggaran 2027 melalui skema kerja sama kolaboratif. Pada kesempatan tersebut, Rektor juga memohon doa restu atas proses alih bentuk (transformasi) IAIN Ternate menjadi Universitas Islam Negeri (UIN) Sultan Babullah Ternate.

 

Sementara itu, Kepala Pusat PBAL2K Kemenag RI, Dr. H. Muchamad Sidik Sisdiyanto, M.Pd., dalam sambutannya menyampaikan dukungan penuh serta mengajak seluruh peserta mendoakan kelancaran proses transformasi kelembagaan IAIN Ternate menjadi Universitas Islam Negeri Sultan Babullah Ternate.

 

Membuka arahannya dengan sebuah pantun bernuansa motivasi kerja, "Ikan Sepat Ikan Gabus, Ikan Lele dimasukkan ke dalam Kulkas; Kerja Cepat Kerja Bagus, Tidak Bertele-tele dan Berkualitas". Kapus PBAL2K menegaskan bahwa tugas mulia ini merupakan bentuk pengabdian (lillah ta'ala).

 

"Kami menyampaikan apresiasi yang sebesar-besarnya kepada Tim Validasi Terjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa Ternate yang telah bekerja maksimal di tengah keterbatasan waktu dan anggaran," ungkap Sidik.

 

Ia berpesan agar tim tetap mengutamakan ketelitian dan kualitas hasil kerja, mengingat pentingnya akurasi teks suci. Kapus PBAL2K juga menjelaskan bahwa meskipun program penerjemahan Al-Qur’an bahasa daerah tidak lagi menjadi program prioritas utama pada tahun 2026. Namun, di tahun 2026 kami menargetkan dapat memvalidasi empat bahasa daerah, namun sampai akhir tahun 2026 hanya IAIN Ternate menjadi instansi yang paling siap secara moril maupun materiil untuk merealisasikannya.

 

Usai memberikan sambutan, Kepala Pusat PBAL2K secara resmi membuka kegiatan FGD Hasil Validasi Penerjemahan Al-Qur’an Bahasa Ternate, yang dilanjutkan dengan pembahasan mendalam bersama para narasumber dan tim validator.